1
00:00:03,378 --> 00:00:06,378
"Le père de l'adolescente Leanne Wray,
qui a disparu il y a un mois,

2
00:00:06,378 --> 00:00:09,778
a de nouveau demandé des informations
quant à l'endroit où elle se trouve.

3
00:00:09,778 --> 00:00:12,938
"La police du Yorkshire de l'Est a refusé
lier formellement la disparition

4
00:00:12,938 --> 00:00:14,938
d'une fille du nord de la ville

5
00:00:14,938 --> 00:00:18,098
avec quatre autres filles qui ont
disparu l'année dernière,

6
00:00:18,098 --> 00:00:21,618
et il y a des spéculations selon lesquelles
un tueur en série est responsable...'

7
00:00:22,298 --> 00:00:25,578
"Les familles des cinq filles disparues
députés locaux et dirigeants communautaires

8
00:00:25,578 --> 00:00:27,898
exigent aujourd'hui des réponses
de la police

9
00:00:27,898 --> 00:00:31,298
quant aux raisons pour lesquelles l'enquête semble
être dans une impasse...'

10
00:00:31,298 --> 00:00:34,058
'..la disparition
d'encore une autre adolescente,

11
00:00:34,058 --> 00:00:35,898
écoles locales
et les organisations de jeunesse

12
00:00:35,898 --> 00:00:40,258
nous rejoignons pour avertir les jeunes femmes
des dangers de marcher seul...'

13
00:01:10,818 --> 00:01:12,778
(CRI DISTANT)

14
00:01:30,298 --> 00:01:33,898
VOIX SUR LA RADIO DE LA POLICE

15
00:01:38,044 --> 00:01:41,244
« Contrôlez le 2646. Entrez. »

16
00:01:41,244 --> 00:01:43,324
2646, Contrôle. Sur.

17
00:01:43,324 --> 00:01:47,444
'Différend domestique signalé à 27
La Colline. Pouvez-vous répondre ?

18
00:01:47,444 --> 00:01:50,404
« Là, dans cinq minutes. Sur.'

19
00:01:53,164 --> 00:01:55,644
Denis ?
Ouais? Domestique.

20
00:02:03,524 --> 00:02:07,364
Ah. Joyriding et un domestique
en une nuit, hein ? Heureusement pour nous.

21
00:02:12,284 --> 00:02:14,444
SIRÈNE

22
00:02:18,084 --> 00:02:21,524
Essayez celui-ci, Janet.
Comment sais-tu qu'ET est féministe ?

23
00:02:21,524 --> 00:02:23,964
Continue.

24
00:02:23,964 --> 00:02:26,964
Il en a l'air.
Euh...

25
00:02:26,964 --> 00:02:28,804
Vous riez.
Je ne ris pas.

26
00:02:29,764 --> 00:02:31,684
SIRÈNE

27
00:02:34,364 --> 00:02:36,204
Voilà. 37.

28
00:02:36,204 --> 00:02:39,444
C'est parti.
C'est ça.

29
00:02:52,804 --> 00:02:54,204
Bonjour?

30
00:02:56,924 --> 00:02:58,804
Quelqu'un est là ?

31
00:03:03,644 --> 00:03:05,364
Quoi?
Denis.

32
00:03:10,244 --> 00:03:11,764
C'est bon. Tu vas. Je l'ai.

33
00:03:12,484 --> 00:03:15,404
C'est bon, mon amour. Tout va bien.
Nous sommes là.

34
00:03:15,404 --> 00:03:16,844
Je vais vérifier à l'étage, d'accord ?
Ouais.

35
00:03:17,964 --> 00:03:20,964
2646, Contrôle. Sur.
"2646, vas-y."

36
00:03:20,964 --> 00:03:23,964
J'ai besoin d'une ambulance au 27 The Hill.

37
00:03:23,964 --> 00:03:27,324
Femme inconsciente
avec des blessures à la tête. Sur.

38
00:03:27,324 --> 00:03:29,404
'Contrôle vers 2646, reçu.'

39
00:03:29,404 --> 00:03:31,564
Rien.
Et là-dedans ?

40
00:03:31,564 --> 00:03:33,204
Ouais.

41
00:03:34,404 --> 00:03:36,604
Salut, mon amour. Vous êtes en sécurité.
Pouvez-vous m'entendre?

42
00:03:36,604 --> 00:03:38,364
(GÉMISSEMENTS)
Pouvez-vous me dire votre nom ?

43
00:03:38,364 --> 00:03:41,804
Jeanne ?
(GÉMISSEMENTS)

44
00:03:41,804 --> 00:03:45,324
Je reviens dans une seconde.
L'ambulance est en route.

45
00:03:46,164 --> 00:03:49,004
Jeanne !

46
00:03:53,404 --> 00:03:56,204
(Viens ici. Chut.)

47
00:04:12,004 --> 00:04:14,964
Policier !

48
00:04:14,964 --> 00:04:16,964
Pouvez-vous ouvrir, s'il vous plaît ?

49
00:04:25,124 --> 00:04:27,524
(Jésus-Christ !)

50
00:04:27,524 --> 00:04:29,164
Qu'est-ce que...

51
00:04:33,444 --> 00:04:35,044
Aargh!

52
00:04:38,924 --> 00:04:40,804
SIRÈNE EN APPROCHE

53
00:04:48,244 --> 00:04:50,564
(GÉMISSEMENTS)
(JANET CRIE)

54
00:04:50,564 --> 00:04:53,404
Ici-bas !
Bonjour?

55
00:04:53,404 --> 00:04:58,524
S'il te plaît! Il est en train de saigner! S'il vous plaît,
Dieu, aide-le !

56
00:05:30,244 --> 00:05:34,084
Prolongez la scène de crime de cette façon
autant que possible, non ?

57
00:05:34,084 --> 00:05:36,804
Gagner.
Merci, patron.

58
00:05:36,804 --> 00:05:39,044
Est-ce que ce sont les filles ?

59
00:05:39,044 --> 00:05:41,724
Nous le pensons.
Continuez alors.

60
00:05:41,724 --> 00:05:44,924
Un voisin appelle la police
parce qu'elle entend des cris.

61
00:05:44,924 --> 00:05:48,044
PC Dennis Morrissey
et Janet Taylor répond.

62
00:05:48,044 --> 00:05:50,244
Je pensais que c'était une routine domestique.

63
00:05:50,244 --> 00:05:52,164
Et?

64
00:05:52,164 --> 00:05:54,404
Je pense que tu ferais mieux de voir
pour vous-même, monsieur.

65
00:05:56,404 --> 00:05:58,244
Bon, tout le monde dehors.
Pause de dix minutes.

66
00:06:04,284 --> 00:06:07,164
Droite. La maison est la propriété
par Marcus et Lucy Payne.

67
00:06:07,164 --> 00:06:09,724
Jeunes mariés, pas d'enfants.
Nos gens ont défoncé la porte

68
00:06:09,724 --> 00:06:11,724
et j'ai trouvé Lucy Payne en train de saigner
sur le tapis.

69
00:06:11,724 --> 00:06:13,844
Elle avait été agressée.
Elle est à l'hôpital.

70
00:06:13,844 --> 00:06:15,724
Ils disent qu'elle pourra parler
d'ici demain.

71
00:06:20,884 --> 00:06:23,244
Les PC descendent ici
à la poursuite d'un suspect.

72
00:06:23,244 --> 00:06:25,884
Encore une fois, ils forcent la porte.

73
00:06:25,884 --> 00:06:29,484
Le suspect Marcus Payne s'en prend à Dennis
avec une machette,

74
00:06:29,484 --> 00:06:31,404
le frappe plusieurs fois

75
00:06:31,404 --> 00:06:33,484
avant qu'il soit handicapé
et menotté par PC Taylor.

76
00:06:33,484 --> 00:06:37,044
Au moment où les ambulanciers sont arrivés,
Dennis était mort.

77
00:06:37,044 --> 00:06:39,364
Hum.

78
00:06:39,364 --> 00:06:42,244
Marcus Payne est à l'hôpital,
recevoir un traitement pour un traumatisme crânien.

79
00:07:33,164 --> 00:07:35,684
Kimberley Myers.

80
00:07:35,684 --> 00:07:37,924
Marcus Payne lui a enseigné à l'école.

81
00:07:48,604 --> 00:07:51,964
Sa voiture correspond à la description
du véhicule d'enlèvement.

82
00:07:52,764 --> 00:07:55,404
Je suppose qu'une fois qu'il les a enlevés,
il les a sortis de la voiture

83
00:07:55,404 --> 00:07:58,204
directement par ici,
invisible des voisins ou des passants.

84
00:08:00,404 --> 00:08:03,804
Il n'a rien enregistré.
C'est un flux en direct.

85
00:08:03,804 --> 00:08:07,684
Tous les tueurs en série standards
les traits sont présents et corrects.

86
00:08:07,684 --> 00:08:10,684
Hardcore – très hardcore – porno.

87
00:08:10,684 --> 00:08:14,124
Rituel. Étranglement. Torture.

88
00:08:15,724 --> 00:08:17,364
Et voilà.

89
00:08:19,604 --> 00:08:21,324
(SOUPIR)

90
00:08:26,764 --> 00:08:28,644
(RECOLTE)
Ah...

91
00:08:39,284 --> 00:08:41,124
Ah...

92
00:08:41,124 --> 00:08:43,404
Tu sais, je pensais -
eh bien, j'espérais -

93
00:08:43,404 --> 00:08:46,004
tu sais, cinq filles sont parties,

94
00:08:46,004 --> 00:08:49,844
peut-être qu'il y avait un lien
nous avions raté.

95
00:08:49,844 --> 00:08:53,924
Peut-être qu'ils s'étaient tous rencontrés et partis
en Thaïlande ou ailleurs,

96
00:08:55,284 --> 00:08:58,044
tu sais, nous les trouverions en train de mentir
défoncé sur une plage quelque part.

97
00:08:58,044 --> 00:08:59,844
(SOUPIR)

98
00:09:06,484 --> 00:09:08,364
Monsieur ?

99
00:09:12,444 --> 00:09:14,084
OK, gagne.

100
00:09:15,724 --> 00:09:17,644
Obtenez l'artillerie.

101
00:09:25,044 --> 00:09:29,324
VOIX SUR LA RADIO DE LA POLICE

102
00:09:55,792 --> 00:09:59,912
Monsieur ?
 Quatre. Cela ne fait que quatre corps.

103
00:09:59,912 --> 00:10:02,032
Kimberley Myers et trois autres
dans son cellier.

104
00:10:02,032 --> 00:10:03,752
Il se peut donc que quelqu'un soit encore en vie.

105
00:10:03,752 --> 00:10:05,672
Ouais, ou caché ailleurs
dans la maison.

106
00:10:05,672 --> 00:10:07,792
Je suis juste réaliste, monsieur.

107
00:10:07,792 --> 00:10:09,952
Nous devrons démonter la maison,
et le jardin.

108
00:10:09,952 --> 00:10:11,952
Combien de temps avant d'obtenir des pièces d'identité ?

109
00:10:11,952 --> 00:10:13,832
Ils ont radiographié les dents sur place.

110
00:10:13,832 --> 00:10:15,632
Fin d'après-midi ?

111
00:10:15,632 --> 00:10:17,632
Je vais à l'hôpital.

112
00:10:17,632 --> 00:10:20,272
Je pensais que Payne était toujours dans le coma ?
Je vais le réveiller.

113
00:10:35,712 --> 00:10:37,552
BABILLAGE DE QUESTIONS

114
00:10:37,552 --> 00:10:39,672
Des banques ? Que se passe-t-il?

115
00:10:39,672 --> 00:10:41,872
Comment tu sais ça, Jackie ?

116
00:10:41,872 --> 00:10:43,752
Est-ce que ma Leanne est là-dedans ?

117
00:10:43,752 --> 00:10:46,032
Ma petite fille ? Est-elle là-dedans ?

118
00:10:47,392 --> 00:10:50,472
Je ne peux rien dire pour le moment.
Nous n'avons pas de confirmation-

119
00:10:50,472 --> 00:10:54,432
Vous ne pouvez pas le dire pour le moment ?
Poursuivre des pistes d’enquête ?

120
00:10:54,432 --> 00:10:56,672
Des mois qu'on a cette merde !
Cinq filles manquantes !

121
00:10:56,672 --> 00:11:00,112
J'essaye, d'accord ?

122
00:11:08,512 --> 00:11:10,992
D'accord.

123
00:11:11,992 --> 00:11:17,912
"Les spéculations vont bon train selon lesquelles un
incident violent au petit matin

124
00:11:17,912 --> 00:11:21,072
au nord-ouest de la ville peut être
lié aux disparitions...'

125
00:11:21,072 --> 00:11:22,672
RADIO ÉTEINT

126
00:11:43,312 --> 00:11:45,392
Excusez-moi, vous ne pouvez pas y entrer.

127
00:11:45,392 --> 00:11:46,992
Vraiment?

128
00:11:56,152 --> 00:11:58,272
Je dois lui parler.

129
00:11:58,272 --> 00:12:00,232
J'ai bien peur que vous ne puissiez pas.
Il est dans le coma.

130
00:12:00,232 --> 00:12:03,872
Il vient de subir une opération chirurgicale d'urgence
pour soulager l'hémotome sous-dural.

131
00:12:03,872 --> 00:12:06,592
Je vais devoir y retourner
pour retirer plusieurs fragments de crâne.

132
00:12:06,592 --> 00:12:09,552
Quand puis-je l'interroger ?
Je ne pense pas que tu me comprennes.

133
00:12:09,552 --> 00:12:12,712
C'est une raclée aussi vicieuse que la mienne.
vu. Le cuivre devrait être arrêté.

134
00:12:12,712 --> 00:12:15,472
A part poignarder
à mort un de mes officiers,

135
00:12:15,472 --> 00:12:18,712
votre patiente a été enlevée, violée et
torturé au moins quatre jeunes femmes.

136
00:12:18,712 --> 00:12:20,592
Une cinquième fille est toujours portée disparue.

137
00:12:20,592 --> 00:12:22,992
Je dois découvrir où elle est,
et j'ai besoin qu'il me le dise.

138
00:12:22,992 --> 00:12:25,072
Je m'en fous

139
00:12:25,072 --> 00:12:27,632
s'il passe le reste de sa vie
dribbler en fauteuil roulant.

140
00:12:27,632 --> 00:12:29,512
Réveillez-le.

141
00:12:32,592 --> 00:12:35,472
Appelle-moi dès qu'il réapparaît.

142
00:13:02,832 --> 00:13:06,152
Salut! Je pensais que c'était toi.

143
00:13:06,152 --> 00:13:08,632
J'habite de l'autre côté de la rue, au n°27.

144
00:13:08,632 --> 00:13:11,712
Lucie. Lucie Payne.
Maggie Forrester.

145
00:13:11,712 --> 00:13:16,032
Oh, tu es un artiste ?
Juste un illustrateur.

146
00:13:16,032 --> 00:13:19,472
Des livres pour enfants principalement.
Ouah.

147
00:13:21,152 --> 00:13:25,192
Un autre. Elle a disparu
il y a quelques nuits.

148
00:13:25,192 --> 00:13:27,152
Cela fait trois maintenant.

149
00:13:27,152 --> 00:13:29,872
Je sais que c'est horrible,
mais je suppose que nous sommes en sécurité -

150
00:13:29,872 --> 00:13:32,272
nous ne sommes pas blonds.

151
00:13:34,072 --> 00:13:38,032
Ils sont tous blonds.
Salut.

152
00:13:39,232 --> 00:13:41,592
Marc. C'est Maggie.

153
00:13:41,592 --> 00:13:45,392
Marcus Payne.

154
00:13:46,392 --> 00:13:48,632
Il est temps de rentrer à la maison, mon amour.

155
00:13:49,472 --> 00:13:51,272
Pouvons-nous vous emmener, Maggie ?

156
00:13:51,272 --> 00:13:54,712
Ce ne serait pas... approprié.
Désolé, Maggie.

157
00:13:55,752 --> 00:13:57,872
Allez, mon amour.

158
00:14:20,632 --> 00:14:23,592
Nous allons commencer par le rapport d'autopsie
sur Kimberley Myers.

159
00:14:23,592 --> 00:14:27,392
DS Chapman ?
La mort s'est produite par strangulation par ligature.

160
00:14:27,392 --> 00:14:29,432
Elle avait été maintenue en vie
pendant au moins quatre jours,

161
00:14:29,432 --> 00:14:31,472
ligoté, bâillonné, et à ce moment-là

162
00:14:31,472 --> 00:14:34,192
violée à plusieurs reprises
et forcé de pratiquer une fellation.

163
00:14:34,192 --> 00:14:37,352
Soco
sont toujours en train de traiter la maison.

164
00:14:37,352 --> 00:14:40,512
Jusqu'à présent, Kimberley Myers et trois
d'autres corps ont été retrouvés.

165
00:14:40,512 --> 00:14:43,792
Nous devrions progresser dans l'identification
les victimes le lendemain environ.

166
00:14:43,792 --> 00:14:47,712
Nous avons une marque et un enregistrement
sur la voiture de Marcus Payne.

167
00:14:47,712 --> 00:14:52,512
Ken, réinterroge tous ceux que tu penses
pourrait peut-être placer Marcus Payne,

168
00:14:52,512 --> 00:14:55,232
ou sa voiture,
à proximité des lieux d'enlèvement.

169
00:14:55,232 --> 00:14:57,232
Nous ne laissons pas tomber la balle là-dessus

170
00:14:57,232 --> 00:14:59,712
jusqu'à ce que toutes les victimes
sont rendus à leurs familles

171
00:14:59,712 --> 00:15:02,672
et Marcus Payne est à la fin
d'un verdict de culpabilité. D'ACCORD?

172
00:15:02,672 --> 00:15:04,992
Et plus important que tout,

173
00:15:04,992 --> 00:15:08,152
une de ces cinq filles
est toujours porté disparu.

174
00:15:08,152 --> 00:15:11,992
Il s’agit toujours d’une affaire ouverte et en cours.

175
00:15:11,992 --> 00:15:14,352
Maintenant, peut-être qu'elle est enterrée
ailleurs dans la maison,

176
00:15:14,352 --> 00:15:17,912
peut-être que Payne l'a gardée en vie
et incarcéré dans un autre endroit,

177
00:15:17,912 --> 00:15:21,912
ou peut-être, s'il te plaît, Dieu,
elle est juste disparue et vivante,

178
00:15:21,912 --> 00:15:24,072
et rien à voir avec ça.

179
00:15:24,072 --> 00:15:26,872
Marcus Payne ne peut rien nous dire.

180
00:15:26,872 --> 00:15:29,672
Nous ne l'avons pas rattrapé à temps.

181
00:15:29,672 --> 00:15:32,552
Et ce matin,
nous avons perdu l'un des nôtres.

182
00:15:32,552 --> 00:15:34,312
Nous avons donc quelque chose à prouver.

183
00:15:34,312 --> 00:15:36,752
Maintenant, retrouve-moi cette fille disparue.

184
00:15:37,752 --> 00:15:41,272
Chef? Presse.

185
00:15:49,592 --> 00:15:51,752
Merci.

186
00:15:59,592 --> 00:16:01,632
Monsieur?
C'est ça ? Merci.

187
00:16:15,952 --> 00:16:21,352
"Pour le moment, je peux confirmer
au moins quatre corps ont été retrouvés

188
00:16:21,352 --> 00:16:23,312
à l'adresse en question.

189
00:16:23,312 --> 00:16:28,432
"Comme aucun des corps
ont été identifiés positivement,

190
00:16:28,432 --> 00:16:31,112
Je ne suis pas prêt à commenter
sur la spéculation

191
00:16:31,112 --> 00:16:35,592
qu'ils soient connectés
aux disparitions

192
00:16:35,592 --> 00:16:40,272
de cinq jeunes filles de cette région
au cours des neuf derniers mois.

193
00:17:32,832 --> 00:17:34,752
(SONNE LA CLOCHE)

194
00:17:38,672 --> 00:17:40,312
Salut, Lucie. Envie d'un café ?

195
00:17:40,312 --> 00:17:43,832
Je... je ne peux pas. Désolé.

196
00:17:45,432 --> 00:17:49,472
Vous n'êtes pas obligé de le supporter,
Lucie. Je ne l'ai pas fait.

197
00:17:49,472 --> 00:17:53,872
Je me suis enfui. Je suis venu ici.
Mon mari ne peut pas me trouver maintenant.

198
00:17:53,872 --> 00:17:56,192
Marcus n'est pas comme ça.
Il... ne le pense pas.

199
00:17:56,192 --> 00:17:59,032
Il y a un refuge en ville.
Je peux vous donner le nom.

200
00:17:59,032 --> 00:18:01,152
Vous y seriez en sécurité.
Ce ne sont pas vos affaires !

201
00:18:05,312 --> 00:18:08,792
Je ne peux pas quitter Marcus. Je ne peux pas.

202
00:18:22,472 --> 00:18:24,232
Une tasse de thé ?

203
00:18:24,232 --> 00:18:26,032
Non merci.

204
00:18:34,072 --> 00:18:36,712
À qui as-tu parlé ?

205
00:18:37,792 --> 00:18:39,912
Maggie.

206
00:18:41,592 --> 00:18:43,432
Ah...

207
00:18:52,472 --> 00:18:56,032
'..Je ne suis pas prêt à commenter
sur la spéculation

208
00:18:56,032 --> 00:19:00,032
qu'ils soient connectés
aux disparitions de cinq… »

209
00:19:04,872 --> 00:19:06,672
Jammy.

210
00:19:06,672 --> 00:19:08,592
Monsieur?

211
00:19:08,592 --> 00:19:12,352
L'attraper.
La meilleure partie d'une année d'enquête,

212
00:19:12,352 --> 00:19:14,472
des montagnes d'argent et de main d'œuvre,

213
00:19:14,472 --> 00:19:17,392
puis un domestique, et au
coût de la vie de Dennis Morrissey...

214
00:19:17,392 --> 00:19:19,832
..tu as ton homme.
Vous avez atterri sur vos pieds.

215
00:19:19,832 --> 00:19:21,472
Ce n'est pas ce que l'on ressent.
FRAPPER À LA PORTE

216
00:19:21,472 --> 00:19:23,952
Entrez.

217
00:19:23,952 --> 00:19:25,872
Annie.

218
00:19:25,872 --> 00:19:30,152
Ici l'inspecteur en chef...
désolé, Acting - parenthèses ouvertes,

219
00:19:30,152 --> 00:19:32,952
jusqu'à ce que nous trouvions un candidat approprié,
fermer les parenthèses -

220
00:19:32,952 --> 00:19:36,472
Inspecteur en chef Alan Banks.
Alan, DS Annie Cabbot.

221
00:19:36,472 --> 00:19:38,392
Salut.
Monsieur.

222
00:19:42,112 --> 00:19:44,312
Annie vient des normes professionnelles.

223
00:19:44,312 --> 00:19:48,352
Vous vous en souviendrez
en tant que plaintes et discipline, Alan.

224
00:19:48,352 --> 00:19:52,872
Marcus Payne se bat pour son
vie, sous les soins du Dr Patterson,

225
00:19:52,872 --> 00:19:55,792
à la suite d'une attaque à la matraque
par un de nos officiers.

226
00:19:55,792 --> 00:19:57,792
C'était de la légitime défense !
Je suis sûr que c'était le cas.

227
00:19:57,792 --> 00:20:00,152
Mais nous avons eu une plainte
de ce Dr Patterson,

228
00:20:00,152 --> 00:20:03,952
et nous avons le devoir de mener
une enquête équitable et transparente.

229
00:20:03,952 --> 00:20:06,552
Marcus Payne a tué
au moins quatre jeunes femmes.

230
00:20:06,552 --> 00:20:09,272
C'est au tribunal de décider.
Alain,

231
00:20:09,272 --> 00:20:12,072
ta scène de crime est le crime d'Annie
scène. Traitez-la comme une égale.

232
00:20:12,072 --> 00:20:13,832
Nous nous entendrons tous très bien.

233
00:20:16,472 --> 00:20:18,552
S'en aller.

234
00:20:25,712 --> 00:20:29,352
Monsieur, j'apprécierais si vous pouviez
guide-moi à travers la scène du crime.

235
00:20:29,352 --> 00:20:31,752
Monsieur? Nous avons des pièces d'identité
sur les quatre corps.

236
00:20:31,752 --> 00:20:34,152
Kimberley, Mélissa, Samantha, Kelly.

237
00:20:34,152 --> 00:20:36,032
Leanne Wray est notre fille disparue.

238
00:20:37,992 --> 00:20:41,032
Demain. Appelez-moi demain.

239
00:21:19,278 --> 00:21:22,798
Il n'y a aucune trace de Leanne
à l'intérieur de la maison de Payne.

240
00:21:24,558 --> 00:21:26,398
Quoi, elle... elle est toujours en vie ?

241
00:21:26,398 --> 00:21:28,198
Peut être. Avec un peu de chance.

242
00:21:29,718 --> 00:21:31,838
Officiellement, c'est une personne disparue
cas.

243
00:21:31,838 --> 00:21:34,598
Je ne veux pas susciter d'attentes,
Jackie.

244
00:21:34,598 --> 00:21:36,678
Je n'attends rien de toi.

245
00:21:39,238 --> 00:21:44,878
Je t'ai laissé tomber, Jackie. J'ai laissé tomber
tout le monde était connecté à ces filles.

246
00:21:48,078 --> 00:21:51,118
J'essaie de récupérer quelque chose.

247
00:21:52,518 --> 00:21:54,358
Ramène-la à la maison, hein ?

248
00:22:32,700 --> 00:22:36,380
Lucie.

249
00:22:36,380 --> 00:22:38,860
Je suis l'inspecteur-détective en chef
Alan Banques.

250
00:22:40,500 --> 00:22:43,180
C'est bon.
Je sais que tu as traversé beaucoup de choses.

251
00:22:43,180 --> 00:22:44,980
Je dois vous poser quelques questions.

252
00:22:46,500 --> 00:22:49,100
Où est Marcus ? Puis-je lui parler ?

253
00:22:49,100 --> 00:22:53,420
Il est aux soins intensifs, Lucy.
Il est dans le coma.

254
00:22:55,980 --> 00:22:59,460
Hier soir,
c'est Marcus qui t'a frappé ?

255
00:22:59,460 --> 00:23:01,740
Lucy, regarde-moi.

256
00:23:04,740 --> 00:23:06,780
Marcus ne peut plus te faire de mal maintenant.

257
00:23:06,780 --> 00:23:09,500
Il ne peut pas te toucher.

258
00:23:09,500 --> 00:23:11,300
Vous avez ma parole à ce sujet.

259
00:23:11,300 --> 00:23:13,580
D'ACCORD?

260
00:23:17,220 --> 00:23:19,500
Marcus t'a frappé ?

261
00:23:21,540 --> 00:23:24,780
Pourquoi?
Il...

262
00:23:26,780 --> 00:23:29,980
Il y avait une fille en bas.
Dans la cave ?

263
00:23:31,260 --> 00:23:33,220
Mm.

264
00:23:35,380 --> 00:23:37,940
Je lui ai apporté une tasse de thé,
et je l'ai vue.

265
00:23:37,940 --> 00:23:40,580
Je suis monté à l'étage pour essayer d'obtenir de l'aide,

266
00:23:40,580 --> 00:23:42,460
mais il m'a attrapé et m'a frappé.

267
00:23:45,140 --> 00:23:47,260
Cette pauvre fille -
que faisait-elle là-bas ?

268
00:23:47,260 --> 00:23:49,420
Je ne comprends pas.

269
00:23:51,100 --> 00:23:53,460
Nous avons trouvé quatre corps

270
00:23:53,460 --> 00:23:55,740
au sous-sol de votre maison.

271
00:23:55,740 --> 00:23:57,540
Les filles disparues.

272
00:23:57,540 --> 00:24:02,100
Nous pensons que Marcus est responsable.

273
00:24:02,100 --> 00:24:04,140
Oh mon Dieu !
Lucie.

274
00:24:04,140 --> 00:24:09,620
Cette fille. Léanne Wray.
Nous ne savons pas où elle est.

275
00:24:09,620 --> 00:24:12,380
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, aide-moi.
(GÉMISSEMENTS)

276
00:24:12,380 --> 00:24:14,860
Je dois trouver cette fille.
Oh non, non.

277
00:24:14,860 --> 00:24:18,580
L'as-tu déjà vue avec Marcus ?
Non, lui, je... Non... je ne peux pas faire ça.

278
00:24:18,580 --> 00:24:21,060
Je ne peux pas le faire ! Je ne peux pas le faire !
Lucy, c'est bon -

279
00:24:21,060 --> 00:24:24,260
Sortez ! Maintenant! je ne peux pas le faire,
Je ne peux pas le faire, je ne peux pas le faire !

280
00:24:24,260 --> 00:24:26,540
Lucy, tout va bien. C'est bon.
Calme-toi.

281
00:24:26,540 --> 00:24:30,020
Je ne peux pas faire ça !
C'est bon.

282
00:24:30,020 --> 00:24:31,820
Lucy, j'ai besoin de savoir.
Vous devez partir.

283
00:24:32,060 --> 00:24:35,500
Je ne peux pas le faire, je ne peux pas le faire !
C'est bon.

284
00:24:35,500 --> 00:24:38,180
C'est bon. Allez.
Retournons au lit.

285
00:24:40,660 --> 00:24:43,300
(GÉMISSEMENTS)

286
00:24:48,787 --> 00:24:52,467
"Nous comprenons que quatre corps
ont été trouvés dans cette maison.

287
00:24:52,467 --> 00:24:54,387
"La maison appartient à Marcus Payne,

288
00:24:54,387 --> 00:24:58,747
31 ans, enseignant
à l'école secondaire locale.

289
00:24:58,747 --> 00:25:01,507
"Il a été admis à l'hôpital
tôt mardi matin

290
00:25:01,507 --> 00:25:03,467
avec de graves blessures à la tête.

291
00:25:03,467 --> 00:25:05,427
'On pensait
il avait ces blessures

292
00:25:05,427 --> 00:25:07,587
dans un affrontement
avec un policier...'

293
00:25:09,398 --> 00:25:14,078
Bon, allez. Sur le pied avant.
Leanne Wray, la quatrième fille.

294
00:25:14,078 --> 00:25:16,118
Votre priorité là-dedans -
trouvez les empreintes de Leanne.

295
00:25:16,118 --> 00:25:18,078
Si quelque chose arrive, prévenez-moi.

296
00:25:18,078 --> 00:25:20,598
D'ACCORD? Maintenant, c'est possible
nous avons trop supposé.

297
00:25:20,598 --> 00:25:22,918
Peut-être que Leanne n'est pas connectée
à Marcus Payne.

298
00:25:22,918 --> 00:25:25,878
Allez, patron. Leanne était jeune,
blonde. Elle a ajusté le modèle.

299
00:25:25,878 --> 00:25:28,278
Je lance la balle, tu la récupères. D'ACCORD?

300
00:25:28,278 --> 00:25:33,758
Je veux que tu reviennes à l'essentiel, Win.
Traitez cela comme un nouveau Mispers.

301
00:25:33,758 --> 00:25:36,798
Réinterroger tout le monde autour
La disparition de Léanne.

302
00:25:36,798 --> 00:25:39,158
Dis qu'il n'y a aucune trace d'elle
dans la maison.

303
00:25:39,158 --> 00:25:41,358
Où est-elle ? Que lui est-il arrivé ?

304
00:25:43,958 --> 00:25:45,598
Excusez-moi.

305
00:25:53,838 --> 00:25:55,958
Que fais-tu?

306
00:25:58,438 --> 00:26:00,158
J'examine ma scène de crime.

307
00:26:00,158 --> 00:26:03,078
Non, non. Voilà votre scène de crime.

308
00:26:03,078 --> 00:26:05,558
Ils sont en pause thé.
Vous avez l'endroit pour vous tout seul.

309
00:26:05,558 --> 00:26:08,438
15 minutes. Puis
la véritable enquête continue.

310
00:26:08,438 --> 00:26:10,358
Oh, je travaille
sur une vraie enquête aussi.

311
00:26:11,358 --> 00:26:14,918
Normes professionnelles ?
Je sais que ce n'est pas en première ligne...

312
00:26:14,918 --> 00:26:19,478
Alors pourquoi travailler là-bas ?
Je veux faire du DI.

313
00:26:19,478 --> 00:26:21,598
Au prix
de la carrière de Janet Taylor ?

314
00:26:23,398 --> 00:26:25,478
Connaissez-vous Janet Taylor, monsieur ?

315
00:26:25,478 --> 00:26:27,998
Assez bien pour savoir
elle a tout fait selon les règles.

316
00:26:27,998 --> 00:26:32,118
Et qu'en est-il de Dennis Morrissey ?
Vous le connaissez aussi ?

317
00:26:32,118 --> 00:26:35,878
Je sais qu'il a été assassiné
par Marcus Payne. Euh...

318
00:26:35,878 --> 00:26:39,158
..si tu veux m'interroger,
DS Cabbot, mets une date dans mon agenda.

319
00:26:39,158 --> 00:26:41,678
Sinon, voilà votre scène de crime.

320
00:26:41,678 --> 00:26:43,558
Merci, monsieur.

321
00:27:29,598 --> 00:27:31,438
(GAPS)

322
00:27:32,318 --> 00:27:33,958
Ouf !

323
00:27:40,558 --> 00:27:42,958
Ça va ?
Ouais. Je vais bien.

324
00:27:45,798 --> 00:27:48,038
J'ai dit que j'allais bien.

325
00:27:49,758 --> 00:27:53,318
Hum.
D'ACCORD.

326
00:28:05,958 --> 00:28:09,758
La formation ne vous prépare pas
pour quelque chose comme ça.

327
00:28:09,758 --> 00:28:11,558
C'était instinctif.

328
00:28:11,558 --> 00:28:13,918
J'avais peur.

329
00:28:15,238 --> 00:28:17,638
Juste pour que ce soit clair, Janet,

330
00:28:17,638 --> 00:28:20,398
tu as frappé Marcus Payne au poignet
avec ton bâton,

331
00:28:20,398 --> 00:28:22,398
et il a laissé tomber la machette ?
Ouais.

332
00:28:24,998 --> 00:28:28,078
Et alors ?
J'ai repoussé la machette.

333
00:28:29,238 --> 00:28:31,598
Qu'a fait Payne ?
Il y est allé.

334
00:28:31,598 --> 00:28:34,958
Qu'est-ce que tu as fait?
Je l'ai encore frappé.

335
00:28:37,918 --> 00:28:39,798
Où?
Quoi? Je ne sais pas.

336
00:28:39,798 --> 00:28:41,798
Il y avait du sang partout,
et Denis -

337
00:28:41,798 --> 00:28:43,518
L'inspecteur Morrissey ?

338
00:28:43,518 --> 00:28:47,318
Ouais, il n'arrêtait pas de dire qu'il avait froid.
Il était en train de mourir.

339
00:28:47,318 --> 00:28:50,518
Vous frappez Payne quelque part, n'importe où,

340
00:28:50,518 --> 00:28:52,838
alors qu'il était sur le point de prendre le couteau ?
Ouais.

341
00:28:52,838 --> 00:28:55,078
Et?
Il était abasourdi,

342
00:28:55,078 --> 00:28:57,598
alors j'ai eu mes menottes et tout.
Je l'ai menotté au rail.

343
00:29:01,478 --> 00:29:04,518
Vous laissant libre
assister au PC Morrissey ?

344
00:29:04,518 --> 00:29:07,518
Ouais.
Ce que tu as fait. Immédiatement?

345
00:29:07,518 --> 00:29:09,998
Ouais. Denis....

346
00:29:11,152 --> 00:29:14,152
Ma priorité était de gérer
la menace immédiate pour moi-même,

347
00:29:14,152 --> 00:29:17,592
afin de préserver
La vie du PC Morrissey.

348
00:29:25,592 --> 00:29:28,232
Vous et l'agent Morrissey.
Depuis combien de temps vous connaissez-vous ?

349
00:29:28,232 --> 00:29:31,352
Nous avons été collègues
pendant six mois.

350
00:29:31,352 --> 00:29:33,852
Non, désolé - je voulais dire non
depuis combien de temps avez-vous travaillé ensemble,

351
00:29:33,932 --> 00:29:36,612
depuis combien de temps vous connaissez-vous
personnellement ?

352
00:29:41,166 --> 00:29:44,366
Vous vous êtes entraînés ensemble, promotion 2006.

353
00:29:44,366 --> 00:29:48,206
A quoi ça sert de poser des questions
tu connais la réponse ?

354
00:29:48,206 --> 00:29:50,846
Je veux juste avoir une idée
de combien tu étais proche.

355
00:29:50,846 --> 00:29:53,326
Pourquoi?
Pourquoi pas?

356
00:29:57,966 --> 00:29:59,606
Quel âge as-tu ?

357
00:30:03,366 --> 00:30:07,366
31.
C'est jeune, être DS.

358
00:30:09,606 --> 00:30:11,286
Merci pour votre temps, Janet.

359
00:30:15,606 --> 00:30:18,366
je vais te laisser écrire
votre déclaration

360
00:30:18,366 --> 00:30:20,006
avec autant de détails
comme vous vous en souvenez.

361
00:31:21,046 --> 00:31:22,966
(CADRANS)

362
00:31:26,246 --> 00:31:28,046
Jim, j'ai besoin de l'aide d'un légiste.

363
00:31:37,126 --> 00:31:38,846
(TAPS À LA PORTE)

364
00:31:41,806 --> 00:31:43,646
Salut.

365
00:31:45,926 --> 00:31:49,806
Je suis désolé pour hier.
Est-ce que je t'ai causé des ennuis ?

366
00:31:49,806 --> 00:31:52,726
Les infirmières semblaient penser
tu étais, tu sais...

367
00:31:52,726 --> 00:31:55,406
Ah non.

368
00:31:55,406 --> 00:31:59,606
Je sais que tu n'es pas comme ça... Alan.

369
00:31:59,606 --> 00:32:03,886
Je dois vous poser quelques questions.

370
00:32:03,886 --> 00:32:05,806
Ça ne peut pas attendre.

371
00:32:08,166 --> 00:32:10,526
Cette fille vous est familière ?

372
00:32:10,526 --> 00:32:14,446
Elle s'appelle Leanne Wray.
Elle est toujours portée disparue.

373
00:32:14,446 --> 00:32:16,646
L'as-tu déjà vue avec Marcus ?

374
00:32:18,046 --> 00:32:19,966
J'aurais dû le savoir.

375
00:32:19,966 --> 00:32:24,886
Il passait de plus en plus de temps
là-bas, seul.

376
00:32:24,886 --> 00:32:27,046
Je n'avais pas le droit de descendre.

377
00:32:27,046 --> 00:32:29,046
Je savais que si je l'interrogeais,
il m'aurait frappé.

378
00:32:30,486 --> 00:32:33,846
Non, désolé. Je...
Je ne l'ai pas vue avec Marcus.

379
00:32:36,406 --> 00:32:40,646
Tu sais, je...
Je suppose que j'ai toujours su qu'il y avait...

380
00:32:40,646 --> 00:32:43,166
..quelque chose ne va pas dans sa tête.

381
00:32:43,166 --> 00:32:46,846
Écoutez-moi. Il n'est pas malade.

382
00:32:46,846 --> 00:32:49,926
Il a choisi de faire ce qu'il a fait
à ces filles.

383
00:32:49,926 --> 00:32:52,886
Je suis désolé, Lucy. Il n'y a aucune excuse.

384
00:32:58,126 --> 00:33:00,246
Avez-vous des enfants?

385
00:33:03,966 --> 00:33:05,486
Un fils et une fille.

386
00:33:10,366 --> 00:33:12,126
J'aurais aimé avoir un père comme toi.

387
00:33:16,406 --> 00:33:18,046
Que vais-je faire ?

388
00:33:27,606 --> 00:33:30,166
Je suis désolé, Lucy.

389
00:33:31,406 --> 00:33:33,846
Je ne peux pas - tu sais, je ne le suis pas -

390
00:33:33,846 --> 00:33:35,646
Monsieur ?
Oui.

391
00:33:35,646 --> 00:33:37,526
Vous êtes recherché aux soins intensifs.
Droite.

392
00:33:56,326 --> 00:33:59,166
Augmentation de l'activité neuronale.

393
00:34:00,646 --> 00:34:03,246
Je ne dis pas ça à la légère,
mais j'ai beaucoup d'espoir.

394
00:34:05,606 --> 00:34:08,046
C'est possible
il sort du coma.

395
00:34:31,484 --> 00:34:34,004
Merde. Désolé. Êtes-vous ok?

396
00:34:35,484 --> 00:34:37,364
Ma faute. Je ne cherchais pas.
Non, c'est moi.

397
00:34:37,364 --> 00:34:38,844
Je suis, tu sais, maladroit.

398
00:34:40,094 --> 00:34:43,654
Euh, je voulais m'excuser
pour t'avoir critiqué plus tôt.

399
00:34:43,654 --> 00:34:45,374
Ah...

400
00:34:46,294 --> 00:34:48,734
Tu as envie de boire un verre ?

401
00:34:48,734 --> 00:34:52,294
Je veux dire, tu bois, n'est-ce pas ?
Qu'en penses-tu?

402
00:34:52,294 --> 00:34:57,294
Bûcherons, sept heures et demie ?
Armes du Roi, huit.

403
00:34:57,294 --> 00:35:01,814
Royal Oak, il est moins quart ?
Armes du Roi. À cinq heures moins.

404
00:35:06,854 --> 00:35:09,014
SONNERIE

405
00:35:09,014 --> 00:35:11,654
'Bonjour ?'
Maggie ?

406
00:35:11,654 --> 00:35:15,894
'Oui?'
C'est Lucy.

407
00:35:17,591 --> 00:35:20,631
'Lucy Payne.'

408
00:35:24,490 --> 00:35:26,410
Maggie, tu es toujours là ?

409
00:35:26,410 --> 00:35:29,810
Euh - oui, oui, je suis là.
Qu'est-ce qu'il y a, Lucy ?

410
00:35:29,810 --> 00:35:32,250
Ils m'ont dit
ce que Marcus a fait à ces filles.

411
00:35:33,936 --> 00:35:39,656
"Il m'a touché, m'a embrassé,
m'a touché.

412
00:35:39,656 --> 00:35:41,616
Je suis désolé, Lucy.
J'aimerais pouvoir aider,

413
00:35:41,616 --> 00:35:44,216
mais vraiment,
ça n'a rien à voir avec moi.

414
00:35:47,736 --> 00:35:49,856
Pourquoi voulais-tu que je quitte Marcus ?

415
00:35:49,856 --> 00:35:51,936
Parce qu'il te frappait.

416
00:35:51,936 --> 00:35:53,616
« Est-ce la seule raison ?
Oui!

417
00:35:58,448 --> 00:36:00,248
« Lucie ? »

418
00:36:00,248 --> 00:36:02,048
Lucie !

419
00:36:16,368 --> 00:36:18,128
Tu as parlé à Lucy ?

420
00:36:19,648 --> 00:36:21,408
Je suis désolé.

421
00:36:30,729 --> 00:36:32,449
Pauvre Maggie.

422
00:36:36,329 --> 00:36:39,449
Ce que nous avons ensemble,
ce que nous faisons ensemble,

423
00:36:39,449 --> 00:36:41,569
est spécial.

424
00:36:49,089 --> 00:36:51,169
Acclamations.

425
00:36:53,649 --> 00:36:56,049
Marcus Payne revient à la vie.

426
00:36:57,769 --> 00:36:59,689
Tu es le premier flic
j'ai vu

427
00:36:59,689 --> 00:37:01,569
enracinement
pour un tueur en série sadique.

428
00:37:01,569 --> 00:37:04,849
Eh bien, j'ai besoin qu'il me le dise
qu'il ait ou non pris Leanne Wray.

429
00:37:08,129 --> 00:37:10,849
Je le veux vivant.
Pourquoi?

430
00:37:10,849 --> 00:37:13,849
Je veux tout exposer au tribunal.

431
00:37:13,849 --> 00:37:16,009
Humiliez-le.

432
00:37:16,009 --> 00:37:17,809
Vous n'allez pas faire ça.

433
00:37:18,649 --> 00:37:23,409
Les hommes comme Payne, ils ne sont pas comme...
Eh bien, ils ne sont pas comme vous.

434
00:37:23,409 --> 00:37:26,529
Je veux dire, tu es imparfait, faible de volonté,
un peu égoïste...

435
00:37:26,529 --> 00:37:29,729
Est-ce moi ou les hommes en général ?
Oh, les deux.

436
00:37:29,729 --> 00:37:33,369
Hein.
Le fait est que vous êtes humain.

437
00:37:33,369 --> 00:37:35,649
Pour faire ce que Payne a fait,
il ne faut rien ressentir.

438
00:37:35,649 --> 00:37:42,249
Eh bien, il doit ressentir quelque chose.
Quelque part à l'intérieur, c'est là.

439
00:37:42,249 --> 00:37:45,609
Et je veux qu'il ait honte,

440
00:37:45,609 --> 00:37:48,169
éprouver des remords.

441
00:37:48,169 --> 00:37:51,209
Je veux qu'il se déteste
pour que ça fasse mal,

442
00:37:51,209 --> 00:37:53,889
chaque minute de chaque jour.

443
00:37:56,129 --> 00:37:59,049
Je ne l'ai pas arrêté, Annie.

444
00:38:02,409 --> 00:38:03,969
C'est tout ce qu'il me reste.

445
00:38:11,609 --> 00:38:14,489
Je veux dire, le truc avec moi, c'est que
Je suis un greffeur.

446
00:38:14,489 --> 00:38:18,249
Et c'est un boulot de merde, Professionnel
Les normes, les plus merdiques,

447
00:38:18,249 --> 00:38:20,129
mais je suis comme un chien avec un os.

448
00:38:20,129 --> 00:38:22,809
Et je ne vais pas m'arrêter,
parce que c'est comme ça que je suis au travail,

449
00:38:22,809 --> 00:38:25,329
mais quand je ne suis pas au travail -
Volumes.

450
00:38:25,329 --> 00:38:27,249
Désolé.

451
00:38:27,249 --> 00:38:29,289
Je devrais me taire.

452
00:38:29,809 --> 00:38:31,609
Pourquoi tu ne me dis pas quelque chose
à propos de toi ?

453
00:38:38,769 --> 00:38:40,529
Mon ex-femme est enceinte.

454
00:38:45,729 --> 00:38:48,609
Là-bas.

455
00:38:48,609 --> 00:38:50,649
Tournez à droite ici, voulez-vous ?
CRIANT

456
00:38:50,649 --> 00:38:55,049
Arrêtez-vous juste à côté de ces deux-là.

457
00:38:56,649 --> 00:39:00,249
Descendez!
Ne fais pas ça, putain !

458
00:39:00,249 --> 00:39:02,649
Très bien, ça suffit, Jackie.
Faites chier.

459
00:39:04,369 --> 00:39:06,769
Calme-toi.
Nous n'avons rien fait de mal !

460
00:39:06,769 --> 00:39:08,929
Laissez-le tranquille.
Cela ressemblait à une agression, mon amour.

461
00:39:08,929 --> 00:39:10,649
On avait une fête domestique, d'accord ?

462
00:39:10,649 --> 00:39:13,409
Il voit son ex.
La mère de Léanne.

463
00:39:13,409 --> 00:39:15,569
Ce connard m'a dit
elle est peut-être encore en vie.

464
00:39:15,569 --> 00:39:17,849
Tu m'as menti !
Tu ne m'as pas dit ça !

465
00:39:17,849 --> 00:39:19,969
Emballez-le.

466
00:39:19,969 --> 00:39:22,329
Qui est-ce, Jackie ?

467
00:39:22,329 --> 00:39:24,609
Bernadette.

468
00:39:24,609 --> 00:39:27,089
Je vais avoir son bébé.

469
00:39:29,129 --> 00:39:32,849
Quel âge as-tu Bernadette ?
16.

470
00:39:35,969 --> 00:39:40,089
16 ?
Presque 17 ans. C’était légal.

471
00:39:42,329 --> 00:39:44,449
Faites votre travail et trouvez Leanne.

472
00:39:44,449 --> 00:39:46,329
Oh, ne t'inquiète pas, mon pote.

473
00:39:46,329 --> 00:39:48,409
Je vais.

474
00:39:50,409 --> 00:39:52,169
Allez.

475
00:40:00,489 --> 00:40:02,369
De quoi s’agissait-il ?

476
00:40:04,049 --> 00:40:05,849
(RIANTS)
Rentrons à la maison.

477
00:40:05,849 --> 00:40:07,769
Je ne sais pas.

478
00:40:21,009 --> 00:40:22,729
BIP DE LA MACHINE

479
00:40:35,689 --> 00:40:38,369
(RIRES)

480
00:40:38,369 --> 00:40:40,369
En fin de compte, c'était le travail.

481
00:40:40,369 --> 00:40:43,049
je n'ai pas fait assez d'effort
dans le mariage,

482
00:40:43,049 --> 00:40:45,929
parce que je travaillais tout le temps...
Des conneries.

483
00:40:45,929 --> 00:40:49,449
Chaque flic dont le mariage
tombe en panne, blâme le travail.

484
00:40:49,449 --> 00:40:52,889
'Oh, je travaillais si dur
parce que je m'en soucie tellement,

485
00:40:52,889 --> 00:40:55,289
et j'ai perdu de vue la femme
et les enfants, bla de bla.

486
00:40:55,289 --> 00:40:59,649
Mais si tu aimais vraiment ta femme
et je voulais que ce soit pour toujours,

487
00:40:59,649 --> 00:41:01,929
tu l'aurais fait fonctionner.

488
00:41:04,569 --> 00:41:06,369
Toi, mon ami,

489
00:41:06,369 --> 00:41:10,209
comme beaucoup avant toi, j'ai utilisé ce travail
pour saboter votre mariage.

490
00:41:10,209 --> 00:41:12,129
♪CD : JAZZ

491
00:41:14,489 --> 00:41:17,409
Quelle est cette musique ?
C'est vraiment ennuyeux.

492
00:41:17,409 --> 00:41:20,249
Miles Davies et Art Blakey
au pays des oiseaux.

493
00:41:20,249 --> 00:41:22,329
Puis-je le changer ?

494
00:41:32,089 --> 00:41:34,449
Ils sont classés par ordre alphabétique.

495
00:41:36,889 --> 00:41:38,569
Thématiquement.

496
00:41:40,569 --> 00:41:42,529
Droite.

497
00:41:52,769 --> 00:41:55,369
Vous devez être recâblé.

498
00:41:58,569 --> 00:42:00,689
BIP

499
00:42:06,609 --> 00:42:08,049
BIP BIP BIP

500
00:42:21,729 --> 00:42:24,049
C'est vraiment très confortable ici,
n'est-ce pas ?

501
00:42:24,049 --> 00:42:26,889
Si tu es heureux, je suis heureux.

502
00:42:30,529 --> 00:42:32,689
Ce serait juste une baise ivre.

503
00:42:32,689 --> 00:42:34,809
Nous valons mieux que ça.

504
00:42:39,009 --> 00:42:41,889
Je pense que je suis une amibe.
Quoi...

505
00:42:42,849 --> 00:42:44,969
je n'ai pas eu de relations sexuelles
depuis près de deux ans,

506
00:42:44,969 --> 00:42:47,329
et le pire, c'est que
Je ne le manque même pas, récemment.

507
00:42:48,209 --> 00:42:50,329
Peut-être que je suis asexuel.

508
00:42:53,249 --> 00:42:56,049
Est-ce une façon polie de dire
tu ne veux jamais coucher avec moi ?

509
00:42:59,209 --> 00:43:02,209
Seriez-vous déçu
si c'était le cas ?

510
00:43:02,209 --> 00:43:05,609
Eh bien, je suppose
si vous êtes cliniquement asexuel,

511
00:43:05,609 --> 00:43:07,369
Je n'ai pas le droit d'être déçu.

512
00:43:09,049 --> 00:43:11,289
C'est peut-être toi qui sais,
une affliction temporaire.

513
00:43:11,969 --> 00:43:14,249
Quoi, tu penses que ça pourrait être guérissable ?

514
00:43:14,249 --> 00:43:16,129
Tu es flic, pas médecin.

515
00:43:17,249 --> 00:43:19,249
Eh bien, j'ai fait
mon cours de premiers secours.

516
00:43:20,649 --> 00:43:22,329
Basique ou intermédiaire ?

517
00:43:22,329 --> 00:43:24,449
Avancé.

518
00:43:24,449 --> 00:43:26,489
Je ne savais pas qu'ils avaient Advanced.

519
00:43:26,489 --> 00:43:28,369
Ils ont créé une catégorie spéciale.

520
00:43:34,969 --> 00:43:38,729
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

521
00:43:42,289 --> 00:43:44,209
ANNEAUX MOBILES

522
00:43:44,209 --> 00:43:45,929
Et je suis flic aussi.

523
00:43:52,809 --> 00:43:54,689
Oui.
Bonjour?

524
00:43:54,849 --> 00:43:56,729
Droite.

525
00:43:56,951 --> 00:43:58,711
Quand?

526
00:43:58,711 --> 00:44:02,071
Merci.
(TERMINER L'APPEL)

527
00:44:08,271 --> 00:44:10,151
Marcus Payne est mort.

528
00:44:10,151 --> 00:44:12,031
Ouais, je sais.